写给父亲的歌 ／浜田省吾

本来想在『那些年，我们一起淘日文老碟』这个帖子里正正经经的写点回忆录了，结果被某位跑题水王硬生生的干扰了思路，惹不起还躲不起吗？老子跑到这里来先写点其他的，等酝酿完情绪后再继续忆苦思甜我的淘碟岁月

　　浜田省吾，已记不清多久没有听他的唱片了，他也应该足足有七年没有新作品推出了吧。1992年的那首「悲しみは雪のように」让国人认识了这位日本创作歌手，认识了他的BALLAD曲风。其实，浜田省吾一直认为自己是一名摇滚歌手，听过他的唱片便知，曲目基本是一般抒情，一半摇滚。

　　「I am a father」，省吾在2005年6月8日发行的个人第三十六张单曲。原本，只是收录在7月6日发售的大碟『My First Love』中，但由于在录音时受到好评，便作为单曲赶在父亲节(6月20日)前先行发售了。父亲，对省吾来说，委实意义非常。
　　浜田省吾的父亲，在战前是特高警官，此后在地方警察署工作。1945年8月6日，在广岛市被原子弹轰炸后，当时木江署工作的父亲作为救援队进入广岛市抢救。由于父亲亲身经历过广岛原子弹事件，省吾也创作了许多日本和战争的曲子，因此在他身上也有着浓厚的反战歌手的色彩。当出席広島平和記念式典的佐藤栄作首相支持美国发动的越南战争，省吾愤而参与了反对抗议活动。

　　随着父亲频繁调动工作，在1955年开始从御調郡向島町岩子島、佐伯郡廿日市町宮内、五日市町（现広島市佐伯区）、広島市元宇品（现南区元宇品），浜田省吾在小时候不得不在広島県内反复转校，在18岁之前经历了20次搬家。省吾本人也认为这样的经历对自己以后的人生观产生了很大的影响。

　　成名后的省吾，为人相当的低调，巡演是他生命中不可或缺的一部分，永远在路上也成为了他的人生目标，这是一位喜欢戴着墨镜、”ON THE ROAD”的歌手。

I am a father（作詞・作曲：浜田省吾・編曲：星勝）

額が床に付くくらい
頭を下げ毎日働いてる
家族の明日を案じて　子供達に未来を託して
傷ついてる暇なんか無い　前だけ見て進む
スーパーマンじゃない
ヒーローでもない
疲れたどり着いた家
窓の明かり　まるでダイヤモンド
I am a father.

TVニュース観るたびに
子供達が巻き込まれた事件
ドアの外　すぐそこまで
近づいてること感じて眠れない
嘆いてる暇なんか無い　命がけで守る
チャンピオンじゃない
リーダーでもない
妻と今日一日を
無事に過ごせたことを祈ってる
I am a father.

子供が幼く尋ねる
「何故人は殺し合うの 」
抱き寄せ　命の儚さに熱くなる胸の奥…..

He was so lonely in the days of youth.
He never thought of fatherhood.
But now his life is like a Merry-go-round.

迷ってる暇なんか無い　選んだ道進む
ムービースターじゃない
ロックスターでもない
明日は今日よりも
良い日になることを信じてる
I am a father.
かつて夢見る少年だったこのオレも
今ではFather.

我是一位父亲

每天俯首如牛埋头苦干
挂虑家人的明天 寄希望于孩子的未来
没有时间去感受 只有拼命往前
我不是超人
也不是英雄
拖着疲惫的身体从窗外看到家里的灯光 明亮得仿佛钻石
我是一位父亲

每当电视新闻里看到小孩子的事故
觉得外面是如此危险 让我彻夜难眠
没有时间去伤感 只有拼命保守
我不是冠军
也不是领导
祈祷能和妻子日日和睦
我是一位父亲

孩子年幼时问到：“人为何互相残杀？“
我怀抱他们 内心感到生命无常

He was so lonely in the days of youth
(他年轻时那么孤单)
He never thought of fatherhood
(从未想到自己会成为父亲)
But now his life is like a Merry-go-round
(但现在他的生活三百六十度转弯)

没有时间迷茫 只有朝自己选择的道路前进
我不是影星
也不是摇滚明星
坚信明天一定会比今天好
我是一位父亲
曾经是一个做梦的少年 现在成了父亲

（浜田省吾在最后一张大碟里非常考究配上了中英文歌词，赞一个，这也方便了我的手工录入）